《重唱四重唱》的缘起

2020-04-24
286 评论
712 人参与
《重唱四重唱》的缘起 我的推介:《重唱四重唱》

剧界朋友经常说,每一齣舞台剧都有其命运,各自不同,有些一闪即逝,演出两场后便完成使命。有些在重演中蜕变成长,却仅仅如此。有些则在不断的重演中,变成一个经典长演剧目。

剧团要选择剧本,可以有不同的途径。原创剧本自然是一个主要方向,但本港能写得到出色剧本的编剧,暂时不多,未足以应付香港每年的演出数量;翻译外国剧本也是另一主要方向,的确有不少剧团将世界各地叫好的剧本,带给香港观众,成为文化交流的其中一道桥樑;也有不少剧本是改编自小说,毕竟小说出版比剧本多很多,题材自然也多很多;亦有些剧本是透过演员的即兴排练集体创作而成,但这种创作需要导演与演员长时间排练,颇为奢侈,因此不算主流,产量也不多。

我有份参与翻译工作的舞台剧《重唱四重唱》,也有一个特别的命运。去年中,观赏了电影《黄金花四重唱》,被其故事、情节、角色及当中的人情味所吸引,陈文刚向「香港戏剧协会」提议製作此剧,作为剧协30周年演出的头炮,顺利地得到通过,亦成功取得版权,并让他担任导演一职,我则作为翻译。此电影原身就是由舞台剧剧本改编而成,电影导演德斯汀荷夫曼将原本只有四个角色的舞台剧本,改编成多姿多彩而枝节丰富的电影,第一次看舞台剧剧本时,真有点比了下去的感觉,但再三细味下,又发现台词甚有意思,而且情感浓烈,令我愈是喜欢当中的情味。

电影与舞台剧始终有很大的不同,电影分场转景可以频密多变,但舞台上便有所限制,因此,舞台剧本的编剧,都会尽量将事情发生在同一地方,只安排人物在不同时间上场。

看着编剧的原文,再三细味,当中的张力与情味,教我动容。只是剧本中提及很多歌剧的术语用词,花费我不少心力,也找来一些熟悉歌剧的朋友帮忙印证,得出口语用词,也因为要查证包括歌剧人名、剧目等,让我知道更多有关歌剧世界的种种,更因为剧中常提及《弄臣》这齣歌剧,较早前有剧团製作此剧,我也入场观赏,使我更清楚剧中角色的关係,也知道剧中歌曲名字的中文译名,都是额外收穫。

剧本交到导演及演员手中,就到他们再创作,给角色生命,这次的演员,四位都是剧坛前辈,相当资深的演员,加上设计师们的心思,布景、服装、道具、化妆、灯光、音响,将剧情立体地呈现出来。这个剧即将上演,希望大家来见证它的诞生。

电邮:ngaijo@gmail.com

Facebook:Ngai Yee Shan Jo

网誌

我的推介:

《重唱四重唱》

四位歌剧界天王巨星曾合作演出经典的四重唱。三十年后,他们在专门为音乐家安享晚年的老人院再次聚头,但老人院陷入财政困难面临倒闭。为了帮助老人院筹款,他们唯有把四重唱重现舞台,但各人的歌艺已今非昔比。在这段黄昏人生,他们如何鼓起勇气寻回黄金岁月?四人在最光辉的时候各散东西,箇中的恩怨情仇,是否能一笔勾销?当中二人的一段姻缘,又能否在人生迟暮时再续?

製作:香港戏剧协会

编剧:Ronald Harwood

导演:陈文刚

演员:区嘉雯、冯禄德、谢月美、麦秋

日期:本月21至23日

地点:葵青剧院演艺厅

上一篇: 下一篇:

精彩推荐